Iniva presenta: Estados de Intercambio: Artistas de Cuba

En Rivington Place, Londres, Reino Unido
del 23 de enero al 22 de marzo de 2008


'El propósito de Estados de intercambio es mostrar cómo manejan los artistas en Cuba las contradicciones, ambigüedades y negociaciones sociales de la vida cubana, encabezando una cultura crítica que impera en el país desde mediados de los años ochenta.' Gerardo Mosquera

Artistas expuestos: Iván Capote, Yoan Capote, Jeanette Chávez, Diana Fonseca, Wilfredo Prieto, Lázaro Saavedra

Proyecciones de los siguientes artistas: Raychel Carrión, Javier Castro, Alexis de la O Joya, Laimir Fano, Adonis Flores, Alex Hernández, Jesús Hernández, Luis o Miguel, Gustavo Pérez, Renier Quer, Alina Rodríguez, Lázaro Saavedra, Asori Soto y Manuel Zayas. 

Curaduría de: Gerardo Mosquera y Cylena Simonds

Estados de Intercambio: Artistas de Cuba, la primera gran exposición de Iniva en Rivington Place,  es una exploración dinámica y que incita a la reflexión de las complejidades del intercambio económico y de la información en la Cuba contemporánea.

En una época en la que damos por sentado que la comunicación sin fronteras es el estándar global, y las potencias económicas ya no se adhieren a las viejas líneas divisorias del esquema Este-Oeste, Cuba es una nación en constante estado de cambio. Con dos divisas legales (el peso cubano y el Peso Cubano Convertible) y las crecientes divisiones entre quienes tienen acceso a recursos de fuera de la Isla y aquellos que no, los habitantes de Cuba se han convertido en expertos en el hábil manejo del intercambio tanto entre ellos mismos como con el resto del mundo.

Curada por Cylena Simonds (Iniva) y el prominente curador cubano Gerardo Mosquera, esta muestra grupal se concentra en seis artistas que viven y trabajan en la Cuba de hoy: Iván Capote, Yoan Capote, Jeanette Chávez, Diana Fonseca, Wilfredo Prieto y Lázaro Saavedra. Sus obras van de la escultura a la la performance, así como a la instalación de video. Acompañan la exposición un catálogo ilustrado a todo color y un programa de proyección de video, el cual presenta cortos de los artistas y documentales experimentales, incluyendo obras nunca antes vistas en Europa.  Hay además un programa educativo y un programa de eventos, que incluyen música, charlas de los curadores y debates con artistas como Lázaro Saavedra y Jeanette Chávez. 

Sobre la exposición y el programa, Gerardo Mosquera comenta:
"El propósito de Estados de intercambio es mostrar cómo manejan los artistas en Cuba las contradicciones, ambigüedades y negociaciones sociales de la vida cubana, encabezando una cultura crítica que impera en el país desde mediados de los años ochenta. Utilizan la fuerza semántica del arte para crear obras complejas, cuyo impacto trasciende con mucho el contexto local. Por lo tanto, ésta no es una muestra general del arte cubano, sino una exposición temática sobre cuestiones que atañen específicamente a Cuba. Incluye tanto a artistas emergentes que empiezan a ser conocidos en el ámbito internacional como a otros más establecidos."

El complejo sistema de intercambio económico de Cuba queda condensado en la obra  Dinero Bilingüe (2002), de Yoan Capote, en la cual una moneda de un peso se incrusta en una de 25 centavos de dólar estadounidense, volviendo inservibles ambas monedas. Esta pieza se ha convertido en una expresión icónica de la situación actual de Cuba. En Sin título (Chícharo) (2001), de Wilfredo Prieto, se pinta un chícharo como un globo terráqueo. Lo que llama la atención en ambas obras es la forma mínima y casi imperceptible en que se nos presentan como objetos, en contraste con la importancia del significado que conllevan. One Million Dollars (2002), también de Prieto, refleja con humor una fantasía de riqueza ilimitada, al crear la ilusión de que un único dólar se reproduce hasta el infinito. La elusiva percepción de las divisas es también clave en el video Pasatiempo (Dinero) (2005), de Diana Fonseca, en el que dos monedas de un peso se esfuman de pronto, dejando una mancha oscura en las manos de la artista: los instrumentos de su oficio. La conversión alquímica del trabajo en valor es el tema de Móvil Perpetuo (2001), de Iván Capote. Un frasco que contiene el sudor producido por el artista mientras raspaba una moneda de 25 centavos de dólar, hasta dejarla convertida en limaduras de metal, se exhibe junto a fotografías que documentan el proceso.

En el video-performance Autocensura (2006), de Jeannette Chávez, se explora el tema de la censura.  La artista se amarra la lengua con un hilo siguiendo un proceso doloroso y cierra los labios, volviendo invisible su silencio auto infligido. En Secreter (2000/7), Iván y Yoan Capote colaboran para crear un medio de compartir secretos a través de un gigantesco y rudimentario teléfono que recuerda los juguetes hechos a mano de la infancia. En la instalación Speech (1999), de Prieto, vemos rollos de papel del baño hechos totalmente con Granma, el periódico oficial de Cuba.

Utilizando frijoles rojos para representar al pueblo, las animaciones en video de Lázaro Saavedra La gloria borra la memoria (2006) y El que no sabe es como el que no ve (2006) dramatizan de manera sucinta la tensión entre las representaciones oficiales de la vida en Cuba y las experiencias reales de los cubanos.   A veces prefiero callar (2006) dramatiza con humor las discusiones que sostiene el artista consigo mismo al debatirse entre la futilidad de la práctica del arte y su compulsión por perseverar con este tipo de gestos. Iván Capote muestra una actitud igualmente ambigua con respecto a la fiabilidad de las crónicas históricas.  Historia (2001) es una escultura mecánica, con una pluma sujeta a una manecilla que da vueltas y un borrador de fieltro sujeto a la otra. Mientras que una manecilla marca el vidrio, la otra borra las marcas de inmediato, sugiriendo que no han sido aprendidas las lecciones de la historia.

Cambio de Estado (2006), de Chávez, evoca una sensación de ensueño y añoranza, al cubrir un techo con charreteras de uniformes militares tachonadas de estrellas para crear constelaciones que reflejan el cielo nocturno del área en que se exhibe la obra. Isla (2006/7), la extensa obra en panel de madera de Yoan Capote, de 6 x 3 metros, representa el océano que separa físicamente a Cuba del resto del mundo, y al examinarla más detenidamente, descubrimos que las olas están hechas de traicioneros anzuelos. Los Estados Unidos sostienen que cada año miles de cubanos intentan cruzar los 145 kilómetros de agua que separan a Cuba de Florida, y esta extensión de agua se ha convertido en un símbolo de los frágiles y peligrosos vínculos no sólo entre Cuba y los Estados Unidos, sino también entre Cuba y el resto del mundo.

Programación de la exposición 

Exposición Estados de intercambio: Artistas de Cuba
del 23 de enero al 22 de marzo de 2008
Rivington Place, Londres, EC2A 3BA

Horario abierto al público: Martes, Miércoles y Viernes: 11am-6pm
Jueves abierto hasta las 9pm (entrada hasta las 8.30pm) Sábados: de 12 a 18 horas
Cerrado Domingos y Lunes.
Entrada libre

Estaciones de metro más cercanas: Old Street y Liverpool Street
Todas las áreas públicas de Rivington Place son de fácil acceso

Para estacionamiento, instalaciones para silla de ruedas o más información sobre Rivington Place: +44 (0) 20 7749 1240, info@rivingtonplace.org, http://www.rivingtonplace.org/

Catálogo de la exposición

Acompaña a la exposición Estados de intercambio un catálogo bilingüe (inglés-español) ilustrado a todo color del mismo título. Esta publicación de Iniva incluye una muestra más amplia de obra reciente de los artistas radicados en Cuba presentados por Estados de intercambio, y explora los temas de la exposición. Incluye textos sobre cada uno de los artistas, un ensayo de Gerardo Mosquera presentando la historia y el contexto de la práctica actual del arte en Cuba, y un ensayo de Cylena Simonds sobre el intercambio económico y de comunicación con relación a los artistas expuestos. Además, un ensayo de la curadora y crítica Mailyn Machado explorala práctica del video contemporáneo, ilustrado con fotogramas de obras de video. Las otras colaboraciones son de Alessio Antoniolli, Elvis Fuentes, Erena Hernández, Orlando Hernández, Direlia Lazo y Yuneikys Villalonga.

Publicado por Iniva, enero de 2008
ISBN 978-1-899846-50-4, Precio: £14.95
240 x 210mm, pasta blanda con  solapas. Aproximadamente 104pp y 50 imágenes a color
Texto en inglés y en español
Disponible a la venta en www.iniva.org
Distribuido por Cornerhouse

Programa de proyección de video

El programa de proyección de video de Estados de intercambio presenta cortos y documentales experimentales de los artistas. Desde el momento en que el video llegó a Cuba, se convirtió en un medio alternativo de intercambio de comunicación; les proporcionó a los artistas un nuevo medio de libertad creativa, redefiniendo los términos de la relación entre el arte y las instituciones en Cuba. Durante el periodo de liberalización de la década de los noventa fue más fácil tener acceso al equipo de video y el medio se volvió popular. No sólo tenía la ventaja de ser autosuficiente, sino que era también de bajo costo y ofrecía nuevos medios de circulación y exhibición. La obra en video creada por los artistas de Cuba se distingue particularmente por su tendencia a la colaboración y a menudo se caracteriza por su estética de baja tecnología.  El video arte no se exhibe con frecuencia en las galerías cubanas, debido posiblemente a lo que Machado describe como "el áspero registro que hace de la realidad". Sin embargo se corre la voz, y las obras se  muestran en galerías "espontáneas" fuera del circuito oficial, propagando por todas partes las realidades de la vida cubana.

Los cortos en video de artista incluyen: Eran 47 de Memoria de Raychel Carrión, Reconstruyendo al Héroe de Javier Castro, Cuba Baila de Alexis de la O Joya, Zona Afectada de Alex Hernández y Asori Soto, Informes de Hechos Vividos de Jesús Hernández, Polémica y Aiki de Luis o Miguel, A veces prefiero callar de Lázaro Saavedra, Búnker, de Renier Quer, y Espíritu (al servicio de todos) de Adonis Flores.

Los documentales experimentales incluyen: Café con leche de Manuel Zayas, Model Town de Laimir Fano, Buscándote Havana de Alina Rodríguez y Despertando a Quan Tri, de Gustavo Pérez. Para mayor información y programación, visite www.iniva.org

Eventos y educación

El programa de eventos que acompaña la exposición incluirá música, charlas de los curadores y debates con artistas como Lázaro Saavedra y Jeanette Chávez. Habrá también un programa educativo. Se proporcionarán más detalles en www.iniva.org

La Biblioteca Stuart Hall y el Archivo de Iniva

La Biblioteca Stuart Hall, en Rivington Place, contará con una selección de libros relacionados con el programa de Estados de intercambio, así como textos y material visual del vasto Archivo de Iniva. Iniva tiene una larga trayectoria de trabajo con artistas en Cuba. En 1995, Iniva publicó  Beyond the Fantastic: Contemporary Art Criticism from Latin America, editado por Gerardo Mosquera.  Podrá encontrar información sobre esta publicación y las lecturas recomendadas por la biblioteca en http://www.iniva.org/

Iniva en línea

Visite http://www.iniva.org/ para encontrar material exhaustivo y dinámico sobre el programa de Estados de intercambio, así como programación, una librería en línea e información sobre el espacio. También incluirá enlaces e información sobre el arte contemporáneo de Cuba y exposiciones actuales en la Isla.

Notas de los editores

Sinopsis de contexto - intercambio económico y de información en Cuba

Cuba ha sobrevivido a más de 40 años de sanciones comerciales impuestas por los Estados Unidos, destinadas a derribar el gobierno de Fidel Castro. Tras la caída en 1959 de la dictadura de Fulgencio Batista, que había tenido el respaldo de Estados Unidos, Cuba se convirtió en un estado de un partido único dirigido por Castro. Desde principios de la década de 1960 se han mantenido vigentes estrictos racionamientos de energía, alimentos y bienes de consumo, y el Presidente Castro tiene el poder de controlar casi todos los aspectos de la vida cubana a través del Partido Comunista, la burocracia gubernamental y el aparato de seguridad del estado, el cual no solamente reprime cualquier forma de disidencia, sino que impide también la existencia de la sociedad civil. Durante décadas, explotando la Guerra Fría entre los Estados Unidos y la Unión Soviética, Castro logró depender de un sólido respaldo soviético, incluyendo subsidios anuales por un valor de entre 4 y 5 billones de dólares. Gracias a este apoyo logró construir exitosamente sistemas acreditados de salud y educación, pero no logró diversificar la economía. Tras la caída de la Unión Soviética, Cuba se enfrentó a un colapso económico que forzó al gobierno a abrirse al mercado y las empresas extranjeras, aunque de una manera restringida y controlada que obstaculizó los incentivos económicos

La economía, que hoy día incluye exportaciones de níquel, azúcar, tabaco, mariscos, productos médicos, cítricos y café, ha sido auxiliada por el turismo y las inversiones canadienses, europeas y latinoamericanas. En los noventa, una orientación más liberal permitió a las compañías importar y exportar sin permiso y se abrió una serie de zonas de libre comercio. Sin embargo, más recientemente, a algunas de estas reformas económicas se les ha dado marcha atrás, mientras que el Presidente Castro denuncia a los "nuevos ricos". Entretanto, mientras que Cuba ha forjado lazos económicos más estrechos con China y Venezuela, el dinero que envían a sus familias los cubanos viviendo en el extranjero, y particularmente en los Estados Unidos, sigue siendo crucial para la economía. Las penurias económicas han ocasionado a un aumento del mercado negro, la prostitución y la corrupción, y muchos de los habitantes han tomado medidas desesperadas para escapar de la Isla y buscar una vida mejor.

Cuba se ha enemistado con varios organismos internacionales, incluyendo el principal foro de derechos humanos del Reino Unido, con relación a presuntos abusos de derechos. El enviado de las Naciones Unidas ha exhortado a La Habana para que libere a los disidentes encarcelados y permita la libertad de expresión. Los medios cubanos están firmemente controlados por el gobierno. Los periodistas tienen que operar dentro de los límites de las leyes que prohíben la propaganda contra el gobierno y el insulto a los funcionarios del Estado, que conllevan penas de hasta tres años en prisión. Las agencias de noticias extranjeras tienen que contratar a periodistas locales a través de las oficinas gubernamentales. Los Estados Unidos intentan llegar a escuchas y espectadores cubanos a través de programas emitidos desde transmisores de alto poder, pero la propiedad privada de medios electrónicos está prohibida por la constitución, y menos de un 2% de la población cubana tiene acceso a internet.

Estados de intercambio: Artistas de Cuba es una exposición en Rivington Place, en el Barclays Project Space y el Project Space 2. Le acompañan un catálogo y un programa de cine y eventos que han sido realizados gracias al Arts Council de Inglaterra.

Iniva (Instituto de las Artes Visuales Internacionales) crea exposiciones, publicaciones, proyectos multimedia, educativos y de investigación destinados a acercar la obra de artistas provenientes de diversos entornos culturales al público más amplio posible.  (www.iniva.org)

Rivington Place es el nuevo espacio para las artes visuales contemporáneas de Iniva y Autograph ABP, y el primer espacio público permanente en el Reino Unido dedicado a las artes visuales y la fotografía culturalmente diversas. Su construcción ha sido posible gracias al patrocinio del Programa Lottery Capital 2 del Arts Council de Inglaterra y de Barclays, Socio Corporativo Fundador de Rivington Place. La contribución de 1.1millón de libras de Barclays es parte de un programa mucho más amplio de apoyo a la comunidad, el cual sumó el año pasado un total de más de 45 millones de libras, siendo así uno de los más sustanciales del Reino Unido. 

El proyecto Rivington Place agradece también a la London Development Agency, City Fringe Partnership, el Fondo de Desarrollo Regional Europeo (ERDF según sus siglas en inglés), Hackney Council y la Fundación  City Bridge por su apoyo, así como a la Fundación Foyle y la Fundación Garfield Weston.  Gracias también al Centro Brodksy y a Clifford Chance por su apoyo en especie. (www.rivingtonplace.org)

Para mayor información, incluyendo información biográfica de los artistas, ejemplares del catálogo para reseñas, listas de lecturas e imágenes, favor de comunicarse con press@iniva.org, +44 020 7729 9616

Materials

Materials 127.31 KB